Поиск по творчеству и критике
Cлово "BONUS"
Входимость: 1. Размер: 53кб.
Примерный текст на первых найденных страницах
Входимость: 1. Размер: 53кб.
Часть текста: лучшим переводом Апулея на русский язык считается перевод, сделанный поэтом Михаилом Кузминым, изданный впервые в Ленинграде в 1929 году. В настоящем издании роман Апулея печатается в пер. М. Кузмина по книге: Апулей. Метаморфозы, или Золотой осел. Издательство "Художественная литература". Москва. 1969 г.; примечания С. Маркиша к изданию Апулея в серии "Литературные памятники" 1956 г. с небольшими изменениями. Примечания 1) ... на милетский манер разные басни... -- Рассказы любовного или сатирического содержания, объединенные единой рамкой, наподобие рассказов писателя II в. до н. э. Аристида из Милета, известного лишь из упоминаний. Популярность его рассказов была так велика, что "милетская манера" приобрела значение нарицательной. 2) ... острием нильского тростника. -- Остроотточенная тростниковая палочка заменяла древним перо. 3) Гиметта -- невысокая гора близ Афин. Апулей употребляет это название в женском роде, так же, как и Тенара (см. ниже). Эфирейский перешеек -- Коринфский перешеек. Тенара (Тенар) -- мыс на полуострове Пелопоннес к югу от Спарты. 4) ... аттическим наречием... -- греческим языком. Как и его герой, Апулей научился латинскому языку, по-видимому, уже будучи взрослым; родной его язык -- греческий. 5) ... в столицу Лациума... -- в Рим. 6) Квириты -- полноправные римские граждане. Апулей нередко употребляет это слово просто в значении "граждане". 7) Начинаем греческую басню. -- Апулей следует греческому образцу (см. приложение: Лукиан. Лукий, или Осел). 8) Плутарх -- греческий писатель и философ-моралист (конец I-начало II века н. э.); был родом не из Фессалии, а из Беотии, но вполне возможно, что его родня жила в Фессалии -- области на севере Греции. Секст -- философ II века н. э., наставник императора Антонина Пия. 9) Пестрый портик -- портик в Афинах, украшенный...